-
1 чистить щёткой
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > чистить щёткой
-
2 чистить щёткой
v1) gener. abkehren (напр. ковёр), aufbürsten, ausbürsten, bürsten2) navy. abschruppen3) colloq. abschrubben4) textile. abbürsten, scheuern5) silic. abbürsten (перед нанесением глазури) -
3 чистить
несов.; сов. вы́чистить и почи́стить1) делать чистым - зубы, приборы, серебро, обувь pútzen (h); щёткой одежду, ковёр и др. bürsten (h); скрести, сильно тереть кастрюли и др. schéuern (h); пылесосом ábsaugen; очищать от грязи (одежду, улицы) réinigen (h); делать чистым одежду, ковёр тж. sáuber máchen (h) что-л. Aчи́стить боти́нки кре́мом — die Schúhe mit Schúhcreme pútzen
чи́стить серебро́, ножи́, ви́лки — Sílber, Mésser, Gábeln pútzen
чи́стить щёткой пальто́ — den Mántel (áus)bürsten [mit éiner Bürste säubern, sáuber máchen]
чи́стить ковры́ — die Téppiche réinigen [sáuber máchen, пылесосом ábsaugen]
Я чи́щу зу́бы то́лько э́той па́стой. — Ich pútze mir die Zähne nur mit díeser Záhnpaste [Záhncreme].
Она́ вы́чистила все кастрю́ли до бле́ска. — Sie hat álle Töpfe blank geschéuert.
Чем мо́жно чи́стить за́мшевые сапоги́? — Womít kann man Wíldlederstiefel réinigen?
2) сов. очи́стить и почи́стить, определённое колич. начи́стить, снимать кожуру schälen что-л. Aчи́стить карто́шку, морко́вь — Kartóffeln, Möhren schälen
чи́стить яйцо́, апельси́н — ein Ei, éine Apfelsíne schälen
начи́стить мно́го, це́лую кастрю́лю карто́шки — víele Kartóffeln, éinen Topf Kartóffeln schälen
-
4 чистить
v1) gener. abputzen, abreiben, abscheuern (посуду), ausputzen (изнутри), ausputzen (напр., печь, оружие; изнутри), baggern, balbieren (ðûáó), barbieren (ðûáó), entsteinen (плоды), fegen, pulen (крабов, рыбу (от костей)), rein machen, scheuern, abtreten, abbürsten (щёткой), abschuppen (ðûáó), ausschälen, entschuppen (ðûáó), putzen, reinigen, räumen, saubermachen, schuppen, schälen (что-л. от кожуры и т. п.), säubern, mundieren, schrubben, schrubbern3) dial. aufnehmen, fledern4) eng. ausräumen, blänken, scheuern (напр., отливку)5) mining. absäubern6) gastron. (лук, чеснок) abziehen8) textile. abziehen (гольё), ausstreichen (гольё), glätten, nach dem Beizen abziehen (гольё после мягчения), reinmachen (гольё), sich scheuern, streichen (щёткой)9) leath. ausstreichen, bimsen11) Austrian. ausreiben12) low.germ. ulen, fummeln13) nav. ausspülen14) shipb. schamfielen -
5 чистить
1) pútzen vt; réinigen vt, säubern vt; bürsten vt ( щёткой)чи́стить посу́ду — das Geschírr schéuern
чи́стить ло́шадь — ein Pferd stríegeln
чи́стить зу́бы — die Zähne pútzen
2) (овощи и т.п.) schälen vtчи́стить ры́бу — éinen Fisch ábschuppen
-
6 чистить острой щёткой
vtextile. schrubbenУниверсальный русско-немецкий словарь > чистить острой щёткой
-
7 abbürsten
<по>чистить (щёткой) -
8 ausbürsten
<вы>чистить (щёткой) -
9 вычистить
säubern vt, pútzen vt, réinigen vtвы́чистить щёткой — ábbürsten vt
-
10 bürsten
<по>чистить/ Haar приглаживать <ладить> щёткой
См. также в других словарях:
чистить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я чищу, ты чистишь, он/она/оно чистит, мы чистим, вы чистите, они чистят, чисть и чисти, чистьте и чистите, чистил, чистила, чистило, чистили, чистящий, чистивший, чищенный, чистя; св. вычистить … Толковый словарь Дмитриева
чистить — чищу, чистишь; чищенный; щен, а, о; нсв. кого что. 1. (св. вычистить). Удаляя грязь, пыль, ржавчину, окислы и т.п. с кого , чего л., делать чистым; очищать. Ч. зубы. Ч. ковёр пылесосом. Ч. щёткой платье. Ч. коня. Ч. сапоги. Ч. кастрюли. Ч. мелом… … Энциклопедический словарь
чистить — чи/щу, чи/стишь; чи/щенный; щен, а, о; нсв. см. тж. чиститься, чистка кого что 1) (св. вы/чистить) Удаляя грязь, пыль, ржавчину, окислы и т.п. с кого , чего л., делать чистым; очищать. Чи/стить зубы … Словарь многих выражений
чистить — (чищу, чистишь) (щёткой) соасадаори … Русско-нанайский словарь
ЗУБЫ — ЗУБЫ. Состояние зубов имеет большое значение для здоровья человека. При недостаточном уходе за зубами человек начинает их постепенно терять. Если зубы отсутствуют или они больны, то пища прожёвывается плохо. Неразмельчённая и необработанная пища … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ГИГИЕНА В БЫТУ — ГИГИЕНА В БЫТУ. Основа гигиены быта чистота и порядок, создаваемые в жилище и систематически поддерживаемые всеми членами семьи. Чтобы воздух всегда был чистым, помещение необходимо хорошо проветривать, открывая окно или форточку на 30 минут не… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОБУВЬ РЕЗИНОВАЯ — изготовляется клеевым способом и способом штампования из резиновых смесей с частичным применением текстильных материалов. Предназначается главным образом для предохранения кожаной обуви и ног от воды. К резиновой обуви относятся: галоши, боты,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Американский водяной спаниель — Американский водяной спаниель, порода собак, из группы водяных . Прекрасный охотник и пловец, не боится холода и сырости, активный, смелый, умный. На охоте хорошо аппортирует. Произошел от скрещивания ирландского водяного спаниеля с более мелкими … Энциклопедия «Животные в доме»
Американский стаффордширский терьер — Американский стаффордширский терьер. Американский стаффордширский терьер. Американский стаффордширский терьер, американский стаффордшир терьер, стаффордширский терьер, пит бультерьер, порода сторожевых и охотничьих собак из группы . Отличный… … Энциклопедия «Животные в доме»
Бостонский терьер — Бостонский терьер. Бостонский терьер. Бостонский терьер, порода собак. Несмотря на название, не обладает характерными чертами и не способен к охоте. Смышлёная и миролюбивая собака компаньон. Выведена около 1870 в Бостоне () путём скрещивания… … Энциклопедия «Животные в доме»
Бретонский эпаньоль — Бретонский эпаньоль. Бретонский эпаньоль. Бретонский эпаньоль, эпаньоль бретон, порода охотничьих собак. Родина Франция. Неутомимы, обладают тонким обонянием и хорошо развитой мускулатурой. Особенно успешно охотятся на трудной каменистой… … Энциклопедия «Животные в доме»